El tudod képzelni, hogy magyarul úgy mondanánk az időt, hogy három óra twenty perc? Vagy hogy kilencvenkilenc után a hundred jönne, és a 101-et úgy is mondhatnánk, hogy hundred-egy meg úgy is, hogy hundred-one? Na, a koreaiak valami hasonlót csinálnak!
A koreai nyelvben ugyanis két számolási rendszer létezik egymás mellett: van egy őshonos koreai számrendszer és egy kínai eredetű, amit sino-koreainak szoktak hívni (China – sino-…).
Íme az őshonos koreai egytől tízig: hana – dul – set – net – daseot – yeoseot – ilgop – yeodeol – ahop – yeol
Valamint a sino-koreai: il – i – sam – sa – o – yuk – chil – pal – gu – sip
És hogy hogyan működnek? A korunkat például mindkettővel el lehet mondani, de általában más-más helyzetben használják a két rendszert.
Az őshonos számok legfontosabb funkciója (számunkra), hogy taekwon-do edzésen velük számolunk 😊
Emellett a koreai számokkal kell mondani az órát, illetve embereket és dolgokat ezekkel kell számolni 99-ig. Viszont a percet és a másodpercet már a sino-koreai számokkal kell mondani, csakúgy mint a hőmérsékletet, a telefonszámokat, a dátumot és még sok mást, ráadásul 100-tól a számolást mindenképp átveszi a kínai rendszer.
Például: 2 óra 3 perc: du si sam bun (du=dul; si ‘óra’, bun ‘perc’)
A katonai használatban még kaotikusabb az egész – így számolnak: hana – dul – sam – net – o – yeoseot – chil – pal – ahop
Oké, de kit érdekel ez az egész?
Ha nyelvész nem is vagy, de taekwon-dózol, akkor jól jöhet a számok ismerete, hiszen a gyakorlatok alatti számoláson kívül a technikák neveiben és még a formákban is lehet velük találkozni:
Koreai:
Han songarak – egy ujj (technika)
Du songarak – két ujj (technika)
Du palmok makgi - kettős alkar hárítás
Du bum chirugi – dupla ütés
Se bum chirugi – tripla ütés
Sino-koreai:
Il-bo matsuki – egylépéses küzdelem
I-bo matsuki – kétlépéses küzdelem
Sam-bo matsuki – háromlépéses küzdelem
Sam-Il Tul – 4. danos forma neve, jelentése ‘három-egy’, ami március elsejére utal (titok, hogy mi történt!)
Sa-ju chirugi/makgi – négyirányú ütés/hárítás
Jó számolást! 😊
-Dujmov Tamás-
Források:
https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_numerals
https://www.90daykorean.com/korean-numbers/
https://www.quora.com/Why-are-there-two-different-counting-systems-in-Korean
...és egy kedves autentikus videós oktatóanyag 😊 ...